Archives de Tag: family

La famille chat – The cat family

Depuis que notre fils sait parler, il se nomme Bébé Chat, il faut dire que son compagnon de jeu le plus fidèle est notre chat et qu’il adore l’imiter… C’est donc tout naturellement que mon mari et moi sommes devenu Papa et Maman Chat. Mais récemment Bébé chat est devenu Petit Chat, Bébé étant désormais le nom du petit être qui est dans le ventre de Maman Chat (Petit Chat en a un aussi dans son ventre, du coup pour la photo nous prenons tous les pause).

famille-chat

Since our son has been talking, he calls himself Baby Cat, his favorite pal to play with is our cat and he loves to imitate him… So very naturally, my husband and I became Daddy and Mummy Cat. But recently Baby Cat turned Little Cat, as Baby in now the name of the little one who is Mummy Cat’s tummy (Little Cat also has one in his tummy, this is why we decided to all pose for the picture).

Publicités
Tagué , , , , , , , , , , , ,

Tchou-tchou (with English translations, woop woop)

Voici quelques semaines que je n’ai rien posté ici puisque suite à une intoxication au gluten j’ai été pas mal malade et du coup dur dur de bosser. Je me remets doucement mais surement et j’annonce avec ce billet mon retour, ainsi que le retour des traductions en anglais de mes billets…

It’s been a few weeks since I posted anything in here. I ate gluten by mistake (or so it seems) and as a consequence I have been quite sick recently, which made it difficult to work. I am now feeling a bit better and with this post I not only come back to the blog world, but I am also bringing back the english translations…

Donc j’ai travaillé d’arrache pied ces derniers jours pour être de nouveau à jour sur mes commandes, néanmoins je ne voudrais pas ruiner les surprises, du coup il faudra encore patienter un peu avant que je ne vous montre ces réalisations…

So I worked pretty hard the last few days to get up to date with my custom orders. I therefore have a few things to show but since I wouldn’t like to spoil the surprises, you might have to wait a tiny bit longer before you can see my latest creations.

Aujourd’hui je vais vous montrer quelques photos de notre balade du jour, cela faisait longtemps que je ne vous avais pas embarqué  pour un petit voyage en Californie. Nous avons commencé par un tour de petit train à vapeur au milieu de l’immense forêt de Tilden, dans une ambiance enfantine nous nous sommes laissés bercer par les tchou-tchous du petit train à wagons.

Today I will take you with us on our daily trip, we started our afternoon by taking a ride on the steam train at Tilden’s park. I can tell you both Callixte and myself felt like kids again during this little ride !

Tilden003

Tilden004

Tilden006

Un chouette moment en famille et le moment idéal pour se faire une petite tétée 😉

A very nice family time and the ideal moment to have a little boobie snack 😉

Tilden007

Au passage j’annonce la couleur, vu que nous rentrons bientôt en France… Mon fils est toujours allaité, oui il a 16 mois, non il ne passe pas le bac demain et non je n’ai pas envie de justifier ou même débattre nos choix vu qu’on aurait pas non plus à le faire si nous avions choisi de lui donner le biberon.
Et puis admirez le cadrage du papa lors de la photo, l’acte d’allaiter lui semble suffisamment beau pour qu’il ne daigne pas y cadrer ma tête ! 😛

I also take this opportunity, since we will shortly be back in France for holidays, to say that yes my son is still breastfed, yes he is 16 months old, no he won’t be undertaking his baccalauréat tomorrow and no I don’t really feel like arguing our choices since we wouldn’t have to do it if we had chosen to give him a baby bottle.
And as you can tell from the framing, daddy is pretty comfortable with that, he even forgot to get my head in 😛

Suite à ce petit tour nous avons chaussé nos plus mauvaises chaussures et nous sommes mis en marche. La vue qui nous attendait valait les ampoules que nos pieds ont rapportées à la maison. Bien au dessus du brouillard légendaire, sous une chaleur intense, nous en avons pris pleins les mirettes !
Enfin y a un gnome qui n’a pas profiter complètement du panorama…

After this little ride, we put our bad walking shoes on and started to walk through the forest. The view was simply astonishing and totally worth the blisters on our feets. We were over the legendary bay fog, it was really hot and there was so much to contemplate !
Well the little one decided to take a nap at this point…

Tilden008

Tilden009

On a profité pour faire une petite pause goûter, pour les grands comme le petit.

When we arrived at the top, we decided to have a little snack.

Tilden010

Et puis zou, nous nous sommes mis sur le chemin du retour.

And then, headed back.

Tilden012

Nous sommes rentrés épuisés, enfin… Presque tous 😉 Une chose est sûre c’était encore une bien belle journée au pays de la Californie !

We came back exhausted… well nearly all of us anyway 😉 One thing is sure, it was a lovely day in California !

Tagué , , , , , , ,

Un rayon de soleil de la Californie…

Quand le grand froid et la neige envahissent la France, ici c’est tout l’inverse.

A Berkeley nous avons un hiver particulièrement doux et ensoleillé. Cela n’a rien de commun pour la région et les Berkeleysians en sont les premiers étonnés. Les premières fleurs printanières ont dores et déjà trouvées leur place dans les nombreux arbres dénudés que l’on trouve le long des allées.

Voici quelques photos de notre balade de cet après-midi, inutile de vous dire que ça nous change de nos balades parisiennes…
1erweekend06

1erweekend04

1erweekend07

1erweekend03

1erweekend05

1erweekend01

Tagué , , , , , ,

Chose promise, chose dûe !

C’était noël hier, du coup je vous mets en cadeau deux photos où on nous voit tous les trois le jour de notre mariage… Et par la même occasion vous pouvez voir notre mini Mr Darcy en herbe !

Comme toutes les photos que je publie du mariage (ou presque), les crédits photo reviennent à Patrick Power.

Voilà, remettez bien de tout ce foie gras, champagne, bûche…
Notre mariage

Notre mariage

Tagué , , , , , , , , , , , ,

We wish you a merry christmas !

Nous vous souhaitons de très joyeuses fêtes de fin d’année ! Ici on va célébrer ça comme il se doit pour la première fois avec bébé.

Et puis on va clairement se rattraper sur le repas vu que l’année dernière j’étais au lit et je n’avais pas le droit au fois gras pour cause de petite graine dans le bidon…

Allez on file, la dinde nous attend !
Joyeuses Fêtes 2011

Tagué , , , , , , ,

We’re back !!

Les vacances sont officiellement terminées…

Héliodore191

On va maintenant pouvoir se remettre de notre petit tour de France !

Tagué , , , , , ,

La journée de la pépite…

Allez je suis en forme aujourd’hui je ressors donc quelques unes de mes archives pour votre plaisir…

Donc cette photo fut prise durant l’été 1982, soit peu de temps avant ma naissance, j’ai envie de dire à Larmor Baden mais j’avoue ne pas bien m’en souvenir… Mon père portait encore sa superbe afro et ma mère était rayonnante bien qu’elle avait hâte que j’affronte le monde extérieur (de mon côté j’étais pas pressée…).

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼

I am in a good mood day today so I’ve dug into my archives just for you…

So this picture was taken during the 82 summer, just before I was born, I would say in Larmor Baden, but I have to admitt I don’t remember very well… My father was still wearing his very chic afro and my mother was radiant even though she couldn’t wait for me to get out and enjoy the outside world (as for myself I wasn’t exactly in a rush).

Par un été de 1982...

Trois mois après ma naissance, ma cousine Julie naissait, le début d’une longue amitié…

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼

Three months after my birth, my cousin Julie was born, the beginning of a long friendship…

Julie et moi

Et puis enfin, parce que je vous la présentais hier, 20ans plus tôt, moi en compagnie de ma poupée Marie (sur une péniche du canal de Nantes à Brest).

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼

And then finally, because you met her yesterday, myself with my doll Marie 20 years earlier (on a barge on the Nantes-Brest canal).

Marie et moi...

Oui, on peut le dire je vous gâte aujourd’hui…

☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼

Yes you have been spoiled today…

Tagué , , , , , , , , , ,

Ouistiti !

Bon alors je ne poste pas beaucoup en ce moment parce qu’en fait je cours beaucoup et du coup je n’ai pas vraiment le temps de faire de nouvelles créations. Balthazar n’a toujours qu’une tête d’ailleurs, mais aujourd’hui et demain je dois vraiment l’avancer !

Par contre je vais quand même vous montrer un petit quelque chose parce que c’est vous… Un extrait de la séance photo que j’avais avec une super famille dimanche dernier, je trouve que cette photo est une petite pépite des résultats du coup c’est cadeau, je n’ai pas le temps de mettre mon site internet à jour encore mais je rajouterai des photos de cette séance par la suite promis ! En attendant je vous redonne mon site pro, des fois que vous l’ayez oublié…

I didn’t really get a chance to post recently, I have been running like a headless chicken doing various work so no new creations I am afraid. Balthazar still is a head only dragon but I will work on him today and tomorrow !

Although I do have something to show you, just because it is you… A glimpse of the photoshoot I had with a great family last Sunday, I really like this image so here it is, just for you. I don’t really have time to update my website right now and I know I did tell you it would be in English and it still isn’t but, it will be, I promise, some day 😉 If you fancy practicing your French though (very few words to read anyway, but a lot of pictures to see) here is a link to it

http://www.cindygauthier.com

Tagué , , , , , , , ,
Publicités