Tchou-tchou (with English translations, woop woop)

Voici quelques semaines que je n’ai rien posté ici puisque suite à une intoxication au gluten j’ai été pas mal malade et du coup dur dur de bosser. Je me remets doucement mais surement et j’annonce avec ce billet mon retour, ainsi que le retour des traductions en anglais de mes billets…

It’s been a few weeks since I posted anything in here. I ate gluten by mistake (or so it seems) and as a consequence I have been quite sick recently, which made it difficult to work. I am now feeling a bit better and with this post I not only come back to the blog world, but I am also bringing back the english translations…

Donc j’ai travaillé d’arrache pied ces derniers jours pour être de nouveau à jour sur mes commandes, néanmoins je ne voudrais pas ruiner les surprises, du coup il faudra encore patienter un peu avant que je ne vous montre ces réalisations…

So I worked pretty hard the last few days to get up to date with my custom orders. I therefore have a few things to show but since I wouldn’t like to spoil the surprises, you might have to wait a tiny bit longer before you can see my latest creations.

Aujourd’hui je vais vous montrer quelques photos de notre balade du jour, cela faisait longtemps que je ne vous avais pas embarqué  pour un petit voyage en Californie. Nous avons commencé par un tour de petit train à vapeur au milieu de l’immense forêt de Tilden, dans une ambiance enfantine nous nous sommes laissés bercer par les tchou-tchous du petit train à wagons.

Today I will take you with us on our daily trip, we started our afternoon by taking a ride on the steam train at Tilden’s park. I can tell you both Callixte and myself felt like kids again during this little ride !

Un chouette moment en famille et le moment idéal pour se faire une petite tétée 😉

A very nice family time and the ideal moment to have a little boobie snack 😉

Au passage j’annonce la couleur, vu que nous rentrons bientôt en France… Mon fils est toujours allaité, oui il a 16 mois, non il ne passe pas le bac demain et non je n’ai pas envie de justifier ou même débattre nos choix vu qu’on aurait pas non plus à le faire si nous avions choisi de lui donner le biberon.
Et puis admirez le cadrage du papa lors de la photo, l’acte d’allaiter lui semble suffisamment beau pour qu’il ne daigne pas y cadrer ma tête ! 😛

I also take this opportunity, since we will shortly be back in France for holidays, to say that yes my son is still breastfed, yes he is 16 months old, no he won’t be undertaking his baccalauréat tomorrow and no I don’t really feel like arguing our choices since we wouldn’t have to do it if we had chosen to give him a baby bottle.
And as you can tell from the framing, daddy is pretty comfortable with that, he even forgot to get my head in 😛

Suite à ce petit tour nous avons chaussé nos plus mauvaises chaussures et nous sommes mis en marche. La vue qui nous attendait valait les ampoules que nos pieds ont rapportées à la maison. Bien au dessus du brouillard légendaire, sous une chaleur intense, nous en avons pris pleins les mirettes !
Enfin y a un gnome qui n’a pas profiter complètement du panorama…

After this little ride, we put our bad walking shoes on and started to walk through the forest. The view was simply astonishing and totally worth the blisters on our feets. We were over the legendary bay fog, it was really hot and there was so much to contemplate !
Well the little one decided to take a nap at this point…

On a profité pour faire une petite pause goûter, pour les grands comme le petit.

When we arrived at the top, we decided to have a little snack.

Et puis zou, nous nous sommes mis sur le chemin du retour.

And then, headed back.

Nous sommes rentrés épuisés, enfin… Presque tous 😉 Une chose est sûre c’était encore une bien belle journée au pays de la Californie !

We came back exhausted… well nearly all of us anyway 😉 One thing is sure, it was a lovely day in California !