Archives de Tag: traduction

Les nouveautés de la rentrée – Some fresh news

Pour celles qui suivent la page Facebook, ce ne sera peut être pas si nouveau que cela mais je me devais d’annoncer officiellement mes nouveautés tissus sur le blog. Donc sur ma boutique Spoonflower vous trouverez désormais en vente le tissu qui est utilisé dans le Carabag, c’est le modèle « En voiture Simone », vous pouvez le commander directement ici.

For those that follow the Facebook page, these won’t be so much news but I had to announce officially the new fabrics on the blog. So now on my Spoonflower shop you will find the fabric « En voiture Simone » that is used in the Carabag.

Et le voici en photo / And some pictures of it:

En voiture Simone

En mode Caperli Cubana 🙂

Caperli Cubana

Caperli Cubana

Et en action :

Caperli Cubana

Et puis une petite collection de tissus sur le thème du portage, avec des animaux porteurs tous plus colorés et mignons les uns que les autres est également disponible. / There is also a small babywearing collection with some very cute and colourful animals.

La version soleil et nuages / The sunshine and clouds version

Babywearing animals - Sunshine and clouds

La version arc en ciel / The rainbow version

Babywearing animals - Rainbow

Et enfin la version étoilée de nuit / And finally the starry night version
(pour laquelle je n’ai pas encore de photo malheureusement) / (For which unfortunately I don’t have any pictures yet)

Pour tous ceux qui profitent encore du soleil et de la plage le tissu « Shark beach day »  (Une journée en famille requins à la plage) vous intéressera peut être. / For all those that still enjoy a sunny day at the beach, you might want to check out the « Shark beach day » fabric.

Si l’anglais est un frein allez faire un tour sur le pas à pas en image « comment commander son Carabag » et Spoonflower ne présentera plus de mystères pour vous 😉

Pour ce qui est de la sélection des tissus et longueur, bien entendu cette fois-ci vous n’êtes pas limité au yard (91.44cm) ni au coton Kona©. Voici les traductions en français (n’hésitez pas à cliquer sur les images pour les voir en grand):

Screen 7

Screen 8

Publicités
Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Comment commander son Carabag…

Ayant reçu plusieurs messages me demandant comment on faisait pour commander le tissu du Carabag quand on ne parlait pas anglais, j’ai pris le temps de vous faire un petit pas à pas vous expliquant chacune des étapes,  n’hésitez pas à cliquer sur chacune des photos pour les voir en plus grand. Vous allez voir c’est très simple et en 5 minutes c’est fait, après il faut juste être patient pour recevoir son tissu, mais là encore c’est très rapide, les premiers Carabag ont déjà vu le jour ! (Pour le tuto c’est toujours par ici )

Donc déjà, pour commencer il faut se rendre sur la page Spoonflower du Carabag. Ensuite on respire un bon coup, l’anglais n’est pas notre pire ennemi et on procède par étape…

SCREEN1

On sélectionne le type de tissu, Kona® Cotton et puis la quantité 1 Yard et ensuite on ajoute au panier (« add to cart »)

SCREEN2

On survole en haut à droite le caddie, le contenu du panier s’affiche et on clique sur afficher le panier (« View your Cart »)

A ce moment là, Spoonflower vous demandera de vous authentifier, soit en créant un compte, soit en vous connectant à l’aide votre compte Facebook. Si vous choisissez l’option Facebook, cliquez sur le bouton bleu « F Log In ».

Appuyez sur le bouton OK lorsqu’une fenêtre de Facebook s’affiche vous confirmant la connexion.

De retour sur la page Spoonflower cliquez sur « Submit » (Valider)

SCREEN4

Si vous décidez de créer un compte voici la traduction de chacune des cases :

SCREEN5

Une fois toutes les cases remplies, cliquez « Submit » (Soumettre, valider)

Vous voilà de retour dans votre panier, vous y êtes presque !

SCREEN3

Vous pouvez au choix, payer par carte bancaire ou bien en utilisant Paypal. Si vous choisissez l’option Paypal, cliquez sur le logo Paypal puis laissez vous guider dans votre compte Paypal. Pour payer par carte bancaire, cliquer sur le bouton orange « Continue to Checkout ».

Voici la traduction de toutes les cases lors de l’achat par carte bancaire, remplissez les toutes, puis placez votre commande (« Place my order »)

SCREEN6

Voilà, vous venez de passer commande !! Maintenant patience. La date estimée d’expédition est d’environ 8 jours et à partir de là il faut compter 8 jours supplémentaires, donc dans environ 2 semaines vous devriez pouvoir commencer votre Carabag 😉

Tagué , , , , , , , ,
Publicités