Encore une petite tenue – Another small outfit

Il y a quelques semaines de cela, la marraine de mon fils a mis au monde une petite choupinette, c’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que je me suis affairée à lui faire un petit ensemble qui lui tiendrait bien chaud cet hiver. Voici donc une petite tenue en taille 3 mois  constituée d’un bonnet chat, une tunique kimono (patron maison non publié à l’heure actuelle), un pantalon bohème et une paire de mini chaussons souples.

A few weeks ago, my son’s godmother gave birth to a sweet little cutie pie, I therefore decided to make her a small outfit that will keep her warm during the winter. So here it is , it is made in 3 months old sizing, there is a cat hat, a kimono tunic (homemade pattern that I haven’t currently published), some bohème trousers and a small pair of crib shoes.
3 Mos Outfit

 

Bon et puis ce blog a été très actif ces derniers jours mais je crois que vous avez désormais vu la plupart de mes dernières créations et ayant récemment reçu mon Thermomix, je passe beaucoup plus de temps à ses côtés qu’auprès de ma machine à coudre depuis quelques temps… Mais je reviendrai très vite c’est promis !

So this blog has been very active these last few days but I believe you have now seen most of my latest creations and since I recently received my Thermomix, I spend a lot more time doing some cooking than sewing right now… But I’ll be back for sure!

Publicités
Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

De toutes petites tenues – Some very little outfits

Quand mon premier fils est né, nous avions très peu de taille naissance en vêtement, quelques bodys et pyjamas tout au plus. Ses premiers jours voire, semaines étaient donc rythmés par les machines à laver que nous nous efforcions de faire pour le garder propre jour après jour. Puisque quoiqu’on nous dise un bébé de 3kg passe par la taille naissance et salie ses vêtements à vitesse grand V. Pour le 1 mois, nous avions davantage investi, d’autant plus que nous inaugurions nos premières ballades en écharpe lui et moi et nous nous permettions donc de faire un peu de shopping à Paris (même si mes goûts en matière de confort pour un tout petit ont bien évolués depuis mais c’est encore une autre histoire…). Cette fois-ci personne ne nous prêtera de tenues de secours et j’ai donc eu envie de nous préparer un peu plus à cette aventure et donc en plus de commander tout un tas de bodys et pyjamas et en toute petite taille, voici quelques ensembles (patrons maison) que je lui ai confectionnés.

When my first son was born, we had very little clothes in newborn sizing, a few onesies and pajamas at the best. His first days, or even weeks were therefore rhythmed by the washing machine trying to keep us up to date with enough cleaned clothes. Because whatever people tell you, a baby that weights 3kgs will wear some newborn clothing and quite a lot (even in just a day!). For 1 month clothes, we invested a bit more, especially because we were starting to go out together in our wrap and we were doing a bit of shopping in Paris (well my expectations in terms of baby comfort have now changed but this is another story…). This time we won’t have anyone to borrow clothes from in order to help us out and this is why I wanted to prepare ourselves a bit better, so on  top of ordering him an all lot of onesies and pajamas in newborn sizing, I also made him a few outfits (homemade patterns).

 
Tenue Mini Pouce

Tenue Mini Pouce

Tenue Mini Pouce

Tenue Mini Pouce

Tenue Mini Pouce

Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Une écharpe jeportemonbébé unique – A unique jeportemonbebe wrap

Bien entendu je n’ai pas pu résister à l’achat de quelques écharpes pour ce bébé à venir… Depuis mon premier fils, mes goûts en matière de portage se sont davantage définis du coup je n’achète plus au hasard, mon amour pour la JPMBB n’a néanmoins pas changé et c’est pour cela que j’ai de nouveau craqué pour une de leurs écharpes, le modèle panda… Enfin le modèle écru et noir que j’ai trouvé en soldes et que je me suis amusée à personnaliser avec de la peinture textile pour qu’elle nous corresponde un peu plus (oui vous verrez les ressemblances sont frappantes 😉 ). Mais trêve de blabla, place aux photos.

It is obvious it was too difficult for me to resist buying a few wraps for this coming baby… Since my first son, my tastes in terms of babywearing have evolved, therefore I don’t buy just any brands anymore, nevertheless my love for the JPMBB hasn’t changed and this is why I once again bought one of their wrap, the panda one… Or should I say the ecru and black one that I customized with some textile paint in order to make it look like us a bit more (you’ll see the ressemblance is striking 😉 ). But enough chit chat, here are some pictures.
JPMBB Panda

JPMBB Panda

JPMBB Panda

 

P.S. : Suite à la passion du schtroumpf pour les dinosaures, un tyrannosaure s’est glissé sur ce dessin

P.S. : Following the little one’s passion for dinosaurs, a T-Rex ended up on this drawing too

Tagué , , , , , , , , , , , , , , , ,

Free pattern / Patron gratuit – La poupée de chiffon à sentiments / The feelings rag doll

Il y a déjà plusieurs mois j’avais évoqué l’idée de faire un jeu qui permettrait à l’enfant de pouvoir exprimer facilement ce qu’il ressent. Ce n’est pas toujours simple pour nos bambins de comprendre les sentiments qui les submergent et je pense qu’il est important de les encourager à les exprimer. C’est comme ça qu’est née l’idée de la poupée de chiffon à sentiments, une poupée que l’on peut dessiner à l’infini (avec cheveux courts ou cheveux longs) pour refléter ce que l’on arrive pas toujours à dire avec des mots. Et lorsque la journée est terminée, il suffit de la passer à la machine pour repartir à zéro. Bien entendu l’enfant n’est pas obligé de s’en tenir au visage, il peut aussi l’habiller ou la décorer de diverses manières.

Cette poupée est très simple à réaliser et je pense qu’elle pourra satisfaire plus d’un enfant, c’est pourquoi je vous propose donc ce patron et tutoriel en libre service pour une utilisation personnelle.

Tutorial Rag Doll

A little while ago I mentioned that I wanted to design a toy that would enable the kids to express easily how they felt. It’s not always easy for our toddlers to understand the strong feelings they go through and I believe it is important to encourage them to express them. This is how the idea of the feelings rag doll was born, a doll that can be drawn on again and again (with short hair and long hair) to reflect what we can’t always express with words. And when the day is over, it just needs to go into the washing machine to start it over. Of course the child can customize a lot more than just the face, he can also dress the doll or even decorate it in various ways.

This doll is very easy to make and I believe it could be useful to other children, this is why I offer you this pattern and tutorial for your personal use.

C’est parti !

Here we go!

Il vous faut : 

– 50cm de coton assez épais (pour qu’il résiste aux multiples lavages)

– de la ouate pour la remplir

– des chutes d’un autre tissu pour les cheveux (et éventuellement les yeux)

– facultatif : de la peinture textile

– des feutres lavables pour vous amuser ensuite ! (j’ai pris la marque Crayola mais j’imagine que d’autres marques premier âge et par conséquent vraiment lavables, faîtes le test, fonctionnent aussi)

Télécharger le patron en format A4 (français/English)

Imprimer les 7 feuilles à taille réelle, puis assembler le puzzle sur deux colonnes. Couper chacune des pièces en suivant la ligne extérieure. Ce patron comprend les marges de couture de 1cm.

You will need:

– 20″ of medium weight cotton

– some polyfill/stuffing

– some fabric scraps for the hair (and maybe the eyes)

– optional: some textile painting

– some washable markers to have fun (I used some Crayola but I am sure some other brands aimed at toddlers will work, just make sure they wash well first)

Download the letter format pattern (français/English)

Print the 7 pages without rescaling them and then assemble the puzzle making two columns. Cut out each pattern pieces following the  outside line. This pattern has some seam allowances of 3/8″ included.

Couper :

Au ras du patron

– 2 corps de poupée dans le coton épais

– au choix 1 avant de cheveux courts ou longs dans la chute de tissu

– 1 dos de cheveux

Cut:

Right by the edge of the pattern pieces

– 2 bodies of the doll in the medium weight cotton

– either 1 front of the short hair or long hair in the fabric scrap

– 1 back of hair

Et maintenant l’assemblage :

And now the sewing:

Tutorial Rag Doll

Commencer par retracer au crayon textile les traits du visage, puis les peindre ou bien les poser sous formes d’appliquer.
Start off by tracing the lines of the face and then paint them on or use appliques.

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Positionner les cheveux en les cousant au ras du bord avec un point droit sur le dos et sur l’avant de la poupée.
Place the hair on the back and front of the doll by sewing it down with a straight stitch all around really close to the edge.

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Au point de bourdon (zig zag serré), coudre le bord des cheveux qui ne sera pas dans la couture qui assemble le dos à l’avant de la poupée, soit la partie des cheveux orientée vers le visage.
Using a narrow zigzag stitch, sew the edge of the hair that will not be inside the seam that will assemble both the back and front of the doll, so the hair that is towards the face.

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Epingler, endroit contre endroit, le dos et l’avant de la poupée.
Pin down, right side onto right side, the back and front of the doll.

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Coudre tout autour du corps de la poupée à 1cm du bord en laissant une ouverture de 8cm non cousue le long du ventre, de sorte à pouvoir ensuite retourner la poupée.
Sew all around at 3/8″ from the edge, leaving an opening of 3″ unsewn, along the tummy part of the doll, in order to then be able to turn it around.

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Raboter les coutures arrondies.
Trim off the curved seams.

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Faire des entailles dans les angles ainsi que le long de la tête.
Make notches inside the angles as well as in the curve of the head.

Tutorial Rag Doll

Retourner la poupée sur son endroit.
Turn around the doll on its right side.

Tutorial Rag Doll

Tutorial Rag Doll

Remplir la poupée de ouate.
Fill up the doll with polyfill.

Tutorial Rag Doll

Epingler l’ouverture de sorte à prolonger la couture.
Pin down the opening in order to follow the seam previously made.

Tutorial Rag Doll

A l’aide d’un point serré à la main, fermer l’ouverture.
Using a tight hand stitch, close down the hole.

Tutorial Rag Doll

Voici votre poupée terminée, à vos crayons maintenant !
Here is your doll finished, you now need your pens!

Tagué , , , , , , , , , , , ,

Free Pattern / Patron gratuit – Le bonnet chat / The cat hat (^._.^)ノ

Dans ma quête de cadeaux de noël cette année, je me suis mise en tête de faire un bonnet chat pour l’une de nos petite nièce. Ne pouvant consacrer trop de temps sur chacun des cadeaux (nous avions décidé de faire tous nos cadeaux cette année, je vous en dirai plus dans un autre billet), je me suis mise à la recherche de patrons et c’est là que je suis tombée sur ce billet. Après avoir vu ce bonnet, impossible de me le sortir de la tête et bien que le patron n’était plus disponible il me le fallait. Je me suis donc mise à développer un patron que je vous propose en libre téléchargement pour une utilisation personnelle. Vous trouverez toutes les tailles nécessaires pour faire des bonnets entre la taille naissance et l’adolescence (taille 56). Si vous prenez le temps de le faire, venez me montrer vos créations, ici ou sur ma page Facebook !

In my quest of finding some Christmas presents this year, I decided I wanted to make a cat hat for one of our little niece. Since I couldn’t spend too much time on each of the present (we decided to make all our presents this year, I’ll tell you more in a different blog post), I started to look for some ready-made patterns and this is how I discovered this blog post. After seeing this hat, I just couldn’t get it out of my head and even though the pattern wasn’t available anymore, I wanted it. So here I was developing the pattern that I offer you for free as long as it is for personal use. You will find all the sizes from newborn to teenager (size 56cm/22inch). If you take the time to make it, come around and show me your creations, here or on my Facebook page!

Cat Hat

Pour télécharger le patron en format A4 (français/english) c’est par ici :  A4 Patron Bonnet Chat

To download the pattern in the Letter format (français/english), click here : Letter Pattern Cat Hat

Cat Hat

Tuto :

Il vous faut :

– entre 25cm et 40cm de tissu chaud pour l’éxtérieur (polaire, pilou, minky…)

– entre 25cm et 40cm de coton pour la doublure

Facultatif – Des pressions KAM ou un bouton ou du scratch…

You will need:

– between 10″ and 15″ of warm fabric for the outside (fleece, flanelle, minky…)

– between 10″ and 15″ of cotton fabric for the lining

Optional – Some KAM fasteners or a button or some applix…

Couper :

Ces patrons ne comprennent pas de marges de couture pour que ce soit plus simple de s’y retrouver avec toutes les tailles, je vous invite donc à rajouter 1cm tout autour de chacune des pièces lorsque vous découpez vos morceaux.

– 4 fois la partie couronne dans le tissu extérieur et 4 fois dans le tissu intérieur

– 1 fois la partie cache-oreille en pliant le tissu comme indiqué sur le patron dans le tissu extérieu et faire de même avec le tissu intérieur

– 2 oreilles dans le tissu extérieur, 2 oreilles dans le tissu intérieur

Cut:

These patterns do not include seam allowances in order to find more quickly all the different sizes. Therefore you will need to add 3/8 of an inch all around the pattern pieces when you cut your fabrics.

– 4 times the crown piece in the outside fabric and 4 times in the inside fabric

– Once the earmuffs piece, folding the fabric as indicated on the pattern and do the same with the inside fabric

– 2 ears in the outside fabric, 2 ears in the inside fabric

Et maintenant l’assemblage

And now the sewing:

Cat Hats Tutorial

Plier les oreilles en deux et fermer leurs pinces

Fold the ears in half and close down their darts

Cat Hats Tutorial

Assembler, endroit contre endroit, les deux parties des oreilles (tissu intérieur et tissu extérieur) et coudre les deux côtés sans pinces à 1cm du bord.

Put together, right side onto right side, both parts of the ears (outside and inside fabrics) and sew at 3/8″ from the edge both sides that have no darts.

Cat Hats Tutorial

Raboter l’angle du haut de l’oreille avec des ciseaux.

Trim off the excess in the top angle of the ear.

Cat Hats Tutorial

Prendre deux des morceaux « couronne » dans le tissu extérieur et les assembler, endroit contre endroit, à 1cm du bord, le long d’une des montées en prenant soin de ne commencer la couture qu’à 1cm du haut.

Take two pieces of the outside fabric crown, place them right side onto right side, and sew  one of the longest side, starting at 3/8″ from the top, at 3/8″ from the edge.

Cat Hats Tutorial

Placer une des oreilles (ici à 3cm du haut), sur l’un des montants extérieur et  non cousu de la couronne, l’épingler doublure vers l’endroit du tissu de la couronne et la coudre en place au raz du bord. Faire de même avec la deuxième oreille de l’autre côté des deux morceaux de la couronne.

Place one of the ear (here at just over an inch from the top) on one of the unsewn crown sides previously put together, pin it down making sure the lining is facing down the right side of the crown and sew it down right by the edge. Do the same with the second ear on the other side of the two pieces crown.

Cat Hats Tutorial

Assembler les deux morceaux supplémentaires de la couronne, un par un, de la même manière que les deux premiers puis fermer la couronne en cousant les deux parties extérieures encore une fois à 1cm du bord en commençant à 1cm du haut. 

Put together the two more pieces of the crown, one by one, using the same method as for the two others and then close down the crown by again sewing the outside parts remaining opened at 3/8″ from the edge and starting at 3/8″ from the top of the hat.

Cat Hats Tutorial

En ne vous préoccupant pas des oreilles, reproduire l’assemblage de la couronne de la doublure.

Without worrying about the ears, reproduce the same construction for the lining crown.

Cat Hats Tutorial

Raboter toutes les coutures de la couronne (tissus extérieur et intérieur) à environ 5mm.

Trim off all the crown seams (on both the outside and inside fabrics) to about 1/4″.

Fermer les morceaux cache oreille en les cousant le long de leurs dos, endroit contre endroit, à 1cm du bord. Repasser ces coutures ouvertes.

Close down the earmuffs parts by sewing their back together, right side onto right side, at 3/8″. Iron down these seam opened.

En faisant correspondre chacune des marques de la partie cache oreilles avec les coutures de la couronne, assembler les deux morceaux à 1cm du bord.

Making sure to match all the notches from the earmuffs patterns with the crown seams, stitch down the two together at 3/8″ from the edge.

Cat Hats Tutorial

Insérer l’un des chapeaux dans l’autre, endroit contre endroit, faire correspondre les coutures et milieux avant et épingler tout autour avant de les coudre à 1cm du bord en laissant une ouverture d’environ 8cm au milieu de l’avant du bonnet. Raboter les arrondis des oreilles et faire des entailles dans les parties arrondies

Insert one hat into the other one, right side onto right side, matching the seams as well as the middle front notches and pin them down together. Sew them together all around at 3/8″ from the edge, leaving an unsewn opening of about 3″ in the middle front of the hat. Trim off the curves of the ears and make notches inside the other curves.

Cat Hats Tutorial

Retourner, aplatir et repasser cette couture. Epingler fermée l’ouverture jusqu’à présent restée ouverte.

Turn around the hat, flatten and iron down this seam. Pin down the opening used to turn around the hat.

Cat Hats Tutorial

Surpiquer tout autour du bord du chapeau en prenant soin de bien fermer l’ouverture.

Topstitch all around the edge of the hat making sure to close down the unsewn hole.

Si désiré, placer une pression ou boutonnière sur les « pattes » du bonnet pour pouvoir le fermer sous le menton.

If wanted, make a buttonhole or put a KAM fastening on the « sideburns » of the hat in order to be able to close it under the chin.

Cat Hats Tutorial

Voilà !

Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

La tête dans les étoiles

Je reviens tout doucement sur mon blog, après deux mois d’alitement, deux mois de nausées, deux mois d’extrême fatigue bref un premier trimestre de grossesse durant lequel la couture a bien entendu été mise de côté. Néanmoins je reviens avec des idées pleins la tête et pour vous faire patienter voici une commande réalisée avec le tissu « animaux porteurs étoiles et lune » que je n’avais pu vous montrer en photo lors de mon précédent billet. Cette commande comprenait donc une housse d’oreiller et une paire de chaussons qui m’ont permis de tester le mélange lin/coton de Spoonflower, un régal à travailler et des couleurs absolument éclatantes ainsi qu’un Perlipants dans le coton jersey biologique, les couleurs sont un peu moins lumineuses sur ce tissu (en tous cas après quelques lavages) mais alors cette douceur… Ce serait presque un doudou, d’ailleurs dû j’ai céder à mon fils pour lui en faire un 😉

I come back very slowly on my blog, after two months of bedrest, two months of nauseas, two months of extreme tiredness, so really a first trimester of pregnancy where sewing had to be set aside. Nevertheless I come back with a head full of ideas and before I can show you anything of these new projects, here is a custom order I made with the fabric  « babywearing animals stars and moon » that I wasn’t able to show you in my previous post. So I made a pillow cover as well as a pair of slippers that allowed me to test the Spoonflower mix of cotton/linen, a beauty to work with and the colours are absolutely stunning. And there was also some Perlipants made out of the organic cotton knit, the colours are not quite as vibrant (or at least after being washed a few times) but the blend is so soft… It is almost like a security blanket, so much that I had to make a pair for my son 😉

Babywearing animals custom order

Babywearing animals custom order

Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

La famille chat – The cat family

Depuis que notre fils sait parler, il se nomme Bébé Chat, il faut dire que son compagnon de jeu le plus fidèle est notre chat et qu’il adore l’imiter… C’est donc tout naturellement que mon mari et moi sommes devenu Papa et Maman Chat. Mais récemment Bébé chat est devenu Petit Chat, Bébé étant désormais le nom du petit être qui est dans le ventre de Maman Chat (Petit Chat en a un aussi dans son ventre, du coup pour la photo nous prenons tous les pause).

famille-chat

Since our son has been talking, he calls himself Baby Cat, his favorite pal to play with is our cat and he loves to imitate him… So very naturally, my husband and I became Daddy and Mummy Cat. But recently Baby Cat turned Little Cat, as Baby in now the name of the little one who is Mummy Cat’s tummy (Little Cat also has one in his tummy, this is why we decided to all pose for the picture).

Tagué , , , , , , , , , , , ,

A brand new workshop – Un tout nouvel atelier

Voici quelques semaines que nous sommes dans notre nouvelle maison et voici quelques temps qu’en famille nous travaillons sur notre nouvelle salle de travail. Après un travail ingénieux de Mr Perlip’, cela prend enfin forme et je peux vous dire que je ne suis pas peu fière d’avoir pour la première fois un atelier que je partage avec mon fils. Voici quelques photos…

It has been a few weeks since we moved into our new house and a little while since we started to work on our workshop as a family. After some clever work done by Mr Perlip’, it starts to look like some dream space and I have to say that I am very proud to finally have a workshop room that I share with my son. Here are a few pictures…

Workshop

Workshop

Workshop

Workshop
La machine incrustée est inspirée de ce tuto. The inserted sewing machine has been made using this tutorial.

Workshop
La table de découpe de ce tuto. The cutting table has been designed following this tutorial

Workshop
Une horloge imprimée à partir de mon motif des bébètes porteuses. The clock has been printed with the babywearing animals drawing.

Workshop
Et de jolies affiches achetées sur Etsy et encadrées… Some beautiful posters bought on Etsy and framed

Workshop

Workshop

 

Voilà, y a plus qu’à ! We just need to now!

Tagué , , , , , , ,

Bébètes porteuses – Babywearing animals

Pour célébrer la sortie de ma collection de tissu sur le thème du portage, je vous offre la possibilité d’utiliser les petites bébètes porteuses en avatar (dans un but personnel bien sûr). Les voici donc, à utiliser sans modérations, je vous demande juste de ne pas modifier les images ni même les recadrer. J’espère que ça vous plaira !

To celebrate the release of my babywearing fabric collection, I offer you the possibility to use the babywearing animals as your avatar (for personal use only of course). Here they are to use as much as you want, I only ask you to not alter the images nor crop them. I hope you will like them!

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Babywearing animals

Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Les nouveautés de la rentrée – Some fresh news

Pour celles qui suivent la page Facebook, ce ne sera peut être pas si nouveau que cela mais je me devais d’annoncer officiellement mes nouveautés tissus sur le blog. Donc sur ma boutique Spoonflower vous trouverez désormais en vente le tissu qui est utilisé dans le Carabag, c’est le modèle « En voiture Simone », vous pouvez le commander directement ici.

For those that follow the Facebook page, these won’t be so much news but I had to announce officially the new fabrics on the blog. So now on my Spoonflower shop you will find the fabric « En voiture Simone » that is used in the Carabag.

Et le voici en photo / And some pictures of it:

En voiture Simone

En mode Caperli Cubana 🙂

Caperli Cubana

Caperli Cubana

Et en action :

Caperli Cubana

Et puis une petite collection de tissus sur le thème du portage, avec des animaux porteurs tous plus colorés et mignons les uns que les autres est également disponible. / There is also a small babywearing collection with some very cute and colourful animals.

La version soleil et nuages / The sunshine and clouds version

Babywearing animals - Sunshine and clouds

La version arc en ciel / The rainbow version

Babywearing animals - Rainbow

Et enfin la version étoilée de nuit / And finally the starry night version
(pour laquelle je n’ai pas encore de photo malheureusement) / (For which unfortunately I don’t have any pictures yet)

Pour tous ceux qui profitent encore du soleil et de la plage le tissu « Shark beach day »  (Une journée en famille requins à la plage) vous intéressera peut être. / For all those that still enjoy a sunny day at the beach, you might want to check out the « Shark beach day » fabric.

Si l’anglais est un frein allez faire un tour sur le pas à pas en image « comment commander son Carabag » et Spoonflower ne présentera plus de mystères pour vous 😉

Pour ce qui est de la sélection des tissus et longueur, bien entendu cette fois-ci vous n’êtes pas limité au yard (91.44cm) ni au coton Kona©. Voici les traductions en français (n’hésitez pas à cliquer sur les images pour les voir en grand):

Screen 7

Screen 8

Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,